aprendiendo: quema / learning: fire

Notas y fotos del último taller de una serie de talleres con barro indígeno que hice en Guapamacátaro, con el apoyo de British Council Crafting Futures.
Notes and photos from the final workshop of a series of workshops with indigeous clay that I ran at Guapamacátaro, with the support of British Council Crafting Futures.

Recogiendo las materiales para hacer el fuego afuera.

Gathering materials to make the fire outside.

Las obras de los estudiantes, bien secados y listas para quemar.

The students’ works, well dried and ready to fire.

Colocando las piezas en un círculo alrededor del fuego pequeño, para que comiencen a calentarse.

Placing the pieces in a circle around the small fire, so they start to heat through.

‘Cuando escuches ‘brrrr’, ¡gira tu pieza!

Para evitar que se rompen, las piezas deben calentarse constantemente. Entonces las giramos 45 grados cada minuto, acercándolas al fuego.

‘When you hear ‘brrr’, turn your piece!’

To prevent breakage, the pieces have to be heated consistently. So we rotate them 45 degrees every minute, bringing them closer to the fire.

Con las piezas en las brasas, reconstruimos el fuego, añadiendo leña para aumentar el calor, hasta que las piezas (que apenas podemos ver) brillan en rojo. Alimentamos el fuego un par de horas para cocinar las piezas y entonces lo dejamos apagarse.

With the pieces in the coals, we rebuild the fire, adding wood to increase the heat, until the pieces (which we can barely see) glow red. We feed the fire a couple of hours to cook the pieces and then let it go out.

Por la mañana recojo las piezas de las cenizas, feliz de descubrir que todas han sobrevivido y que las llamas las han pintado hermosamente.

Mil gracias a los estudiantes de la escuela de Guapamacátaro por ser los mejores colaboradores, llena de entusiasmo y compartiendo sus abilidades con el fuego.

In the morning I collect the pieces from the ashes, happy to discover they’ve all survived and been beautifully painted by the flames.

A thousand thanks to the students of Guapamacataro school for being the best collaborators, full of enthusiasm and sharing their skills with the fire.

Notas de los otros talleres: cosecha, procesa, crea.
Notes from the other workshops: harvest, process, create.

4 Comments

  1. Anew very ancient technique. And the ritual of being close to the fire turning the pieces. Do you have some images of the objects in the hands of the children¿¿?
    Something like close up.
    And how big can you cook like that in open fire.?
    Congratuletions

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s