Colibrí

Una serie de agradecimientos visuales a los seres emplumados. / A series of visual shout outs to the feathered ones (English below).
Colibrí de cola rufa, 𝘈𝘮𝘢𝘻𝘪𝘭𝘪𝘢 𝘵𝘻𝘢𝘤𝘢𝘵𝘭

Nahual de guerra para los mexicas, mensajero de los dioses para los mayas, hay más de 350 especies de colibríes y aún se están descubriendo otras nuevas. Esta especie, que tuve el honor de ver en Bacalar, mide solo 10 cm de largo y pesa más o menos lo mismo que una moneda de 2 peso (5 g). El corazón de un colibrí puede alcanzar los 1200 latidos por minuto, muchos de sus nidos no son más grandes que una cáscara de nuez y son el único pájaro que puede volar hacia atrás. ¡Pequeños guerreros!

México tiene una riqueza de cuentos indígenas sobre el colibrí, pero mi favorito es el mito maya. Cuenta cómo los dioses crearon los seres vivos de tierra y maíz, dando a cada criatura, planta y árbol un papel, su propio propósito especial. Al terminar, se dieron cuenta de que habían olvidado asignar el papel de mensajero, por lo que, habiéndose quedado sin tierra y maíz, tomaron un pequeño trozo de jade y lo transformaron en una pequeña flecha. Soplaron y la flecha alzó el vuelo, convirtiéndose en x ts’unu’um, el colibrí. A esta preciosa criatura le asignaron el papel de llevar pensamientos, palabras y deseos de un lugar a otro y ordenaron a la humanidad que le permitiera su libertad, a pesar del señuelo de sus plumas. Dicen que si ves un colibrí, puede que te esté enviando un mensaje. Con su vuelo ágil, pueden atravesar los reinos de los humanos, los dioses y los muertos, así que si alguien te visita, escucha atentamente qué mensaje puede estar entregando. También es un buen momento para pensar en sus seres queridos y enviarles sus pensamientos, confiándolos en las alas iridiscentes del colibrí.

En esta imagen, el colibrí está visitando 𝘏𝘢𝘮𝘦𝘭𝘪𝘢 𝘱𝘢𝘵𝘦𝘯𝘴, una planta de arbusto de fuego con propiedades medicinales, conocida como Ix Canaan ‘guardián del bosque’ en maya.

//

Rufous-tailed hummingbird, 𝘈𝘮𝘢𝘻𝘪𝘭𝘪𝘢 𝘵𝘻𝘢𝘤𝘢𝘵𝘭

Nahual (shapeshifter) of war for the Mexica, messenger of the gods for the Maya, there are over 350 hummingbird species and new ones still being discovered. This species, which I had the honour of glimpsing daily in Bacalar, Mexico, is just 10cm long and weighs more or less the same as a 2 peso coin (5g). A hummingbird’s heart rate can reach 1200 beats per minute, many of their nests are no bigger than a walnut shell and they are the only bird that can fly backwards. Tiny warriors!

Mexico is rich in indigenous tales of the hummingbird but my favourite so far is the Mayan myth. It tells how the gods shaped living beings into existence from earth and corn, giving each creature, plant and tree a role, it’s own special purpose. On finishing, they realised they’d forgotten to assign the role of messenger so, having run out of earth and corn, they took a small piece of jade and shaped it into a tiny arrow. They blew on it and the arrow took flight, becoming x ts’unu’um, the hummingbird. To this precious creature they assigned the role of carrying thoughts, words and wishes from one place to another and ordered humankind to allow it its freedom, despite the lure of its feathers. They say if you see a hummingbird it may be delivering you a message. With their agile flight they can traverse the realms of humans, gods and the dead, so if one happens to visit you listen carefully to what message it may be delivering. It is also a good time to think of those you love and send them your thoughts, entrusting them in the hummingbird’s iridescent wings.

In this image the hummingbird is visiting 𝘏𝘢𝘮𝘦𝘭𝘪𝘢 𝘱𝘢𝘵𝘦𝘯𝘴, a firebush plant with medicinal properties, known as Ix Canaan ‘guardian of the forest’ in Mayan.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s